5 de febrero de 2009

Con una ayudita de mis amigos

video

Realmente, esta es mi canción favorita de Los Beatles, "With A Little Help From My Friends" (Con una pequeña ayuda de mis amigos). Este tema es cantado por Ringo Star, baterista beatle. Algo así como un Javier Martinez de Manal, exceptuando que, este último, siempre cantaba dentro de la banda argentina. El gusto por este tema parece agigantarse al recordar que soy una especie de "baterista", pero frustrado. Sólo una aclaración.

Ahora bien, ¿Quién no ha recibido, aunque sea una vez en la vida, la ayudita de sus amigos? Esa mano incondicional que está siempre, vayas a donde vayas, seas quien seas. El amigo está y me pregunto: ¿Cuál habrá sido el primer amigo que existió en el planeta Tierra? ¿O en el Universo? Alguna vez, lo pensaron. Yo, no. ¿Quién habrá impuesto el término "amigo"? Realmente, dentro de mis pocos conocimientos, no lo sé.

Para mi, un amigo es sinónimo de hermandad no sanguínea. Por eso, este video (en el cual es sólo un especial de Ringo con la canción) va para ellos, los que fueron una luz en la oscuridad. Por otro lado, dedico un parte de la canción a todos aquellos que andan necesitando alguien a quien amar. No se desesperen, todo llega a su tiempo. Es más, suele ocurrir cuando el corazón está dormido y la ilusión comienza a armar el bolso como para exiliarse hacia una nueva frontera.

A continuación, les dejo la traducción en español:

¿Qué pensarías si cantara desafinado?

¿te levantarías y me dejarías?

Déjame tus orejas y te cantaré una canción

y trataré no cantar fuera de tono.

Oh, logro pasar con una pequeña ayuda de mis amigos,

Mm, me coloco con una pequeña ayuda de mis amigos,

mm, voy a intentarlo con una pequeña ayuda de mis amigos.

¿Qué es lo que hago cuando mi amor está lejos?

(¿Te preocupa estar sólo?)

¿Cómo me siento al final del día?

(¿estás triste porque estás sólo?)

No, logro pasar con una pequeña ayuda de mis amigos,

Mm, me coloco con un pequeña ayuda de mis amigos,

mm, voy a intentarlo con un pequeña ayuda de mis amigos.

¿Necesitas a alguien?

Necesito alguien a quien amar

¿Podría ser cualquiera?

Quiero alguien a quien amar.

¿Creerías en un amor a primera vista?

Si, estoy seguro que pasa a todas horas.

¿Qué es lo que ves cuando enciendes la luz?

No puedo decírtelo, pero sé que es mío.

Oh, logro pasar con un pequeña ayuda de mis amigos,

Mm, me coloco con una pequeña ayuda de mis amigos,

mm, voy a intentarlo con una pequeña ayuda de mis amigos.

¿Necesitas a alguien?

Necesito alguien a quien amar

¿Podría ser cualquiera?

Quiero alguien a quien amar.

Oh, logro pasar con una pequeña ayuda de mis amigos,

con una pequeña ayuda de mis amigos.

"El que posee un amigo verdadero puede decir que posee dos almas".
Arturo Graf